كيف تقول "دعه يكمل فكرته" بالإنجليزية؟ شرح التعبير Let them cook

في بعض الأحيان، تكون في منتصف حديث مهم. لوصف هذا الموقف باللغة الإنجليزية، يمكنك استخدام عبارتين بسيطتين جداً. كلتاهما تعنيان "نحن نتحدث" أو "نحن نتكلم".

• We are speaking: تُستخدم عادة في المواقف الرسمية أو عند الحديث عن موضوع جاد.

مثال: "Could you please wait? We are speaking with the manager."

• We are talking: تُستخدم بشكل شائع في المحادثات اليومية وغير الرسمية.

مثال: "My sister and I were talking about our vacation plans."

تخيل أنك تشرح فكرة مهمة لزملائك، أو أنك تحاول حل مشكلة معقدة في عملك. أنت في قمة تركيزك، وفجأة يأتي شخص ما ويقاطعك، مما يجعلك تفقد حبل أفكارك. هذا الموقف محبط جداً، أليس كذلك؟ في اللغة الإنجليزية، هناك تعبير اصطلاحي رائع يمكنك استخدامه في مثل هذه الحالة لتطلب من الشخص الآخر أن ينتظر.

عندما يقاطع شخص ما مجموعة من الأشخاص الذين يعملون بتركيز، يمكنك أن تقول Let them cook. هذا التعبير لا يعني "دعهم يطبخون الطعام" بالمعنى الحرفي. المعنى المجازي هو "دعهم يكملون ما يفعلونه" أو "لا تقاطعهم، لديهم فكرة جيدة".

كلمة cook هنا هي استعارة للعملية الإبداعية أو الفكرية. كأنك تقول "دع الفكرة تنضج على نار هادئة!"

متى تستخدمها: عندما ترى أن شخصًا ما على وشك مقاطعة فريق أو مجموعة من الأشخاص الذين يبدو أنهم سيصلون إلى نتيجة رائعة.

مثال: فريق التسويق يعقد جلسة عصف ذهني. يريد المدير أن يتدخل فوراً. قد يقول له زميل آخر:

"Sir, let's wait a minute. Let them cook, they might create an amazing campaign."

ببساطة، Let him cook هي النسخة المفردة من التعبير السابق. نستخدمها عندما نتحدث عن شخص واحد (مذكر). المعنى هو نفسه تمامًا: "دعه يكمل عمله" أو "لا تقاطعه".

متى تستخدمها: عندما يكون شخص واحد منهمكًا في التفكير أو العمل على شيء ما، وتريد أن تمنع الآخرين من إزعاجه.

مثال: صديقك يحاول إصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص به ويبدو أنه وجد طريقة. عندما يحاول شخص آخر تقديم المساعدة، يمكنك أن تقول:

"Wait, don't disturb him. Let him cook. I think he's close to fixing it."