یادگیری انگلیسی با آهنگ: معنی عبارت Everybody Knows و اصطلاحات آن

این عبارت یکی از رایج‌ترین راه‌ها برای بیان یک حقیقت یا اطلاعاتی است که تقریباً همه از آن آگاه هستند. وقتی از Everybody knows استفاده می‌کنید، تأکید دارید که چیزی یک راز نیست و یک دانش عمومی است.

این ساختار بسیار ساده است: Everybody knows + (that) + a fact.

کلمه that اغلب اختیاری است و می‌توان آن را حذف کرد.

• Everybody knows that she is a great singer. (همه می‌دانند که او خواننده فوق‌العاده‌ای است.)
• Everybody knows he is late for the meeting again. (همه می‌دانند که او دوباره برای جلسه دیر کرده است.)

این اصطلاح به معنی این است که یک موقعیت از همان ابتدا ناعادلانه است و نتیجه به نفع یک طرف خاص از پیش تعیین شده است. درست مانند بازی تاسی که در آن تاس‌ها دستکاری شده‌اند تا همیشه یک عدد خاص را نشان دهند.

• He won the competition, but his father was one of the judges. It felt like the dice were loaded. (او در مسابقه برنده شد، اما پدرش یکی از داوران بود. به نظر می‌رسید که شرایط ناعادلانه بود.)
• Small companies can't compete with that giant corporation. The dice are loaded from the start. (شرکت‌های کوچک نمی‌توانند با آن شرکت غول‌پیکر رقابت کنند. از همان ابتدا شرایط ناعادلانه است.)

این عبارت زمانی استفاده می‌شود که نتیجه یک مسابقه، رقابت یا درگیری از قبل و به صورت غیرصادقانه مشخص شده باشد. یعنی برنده‌ی واقعی از طریق تقلب یا تبانی انتخاب شده است.

• The boxer fell after the first punch. Many people believe the fight was fixed. (بوکسور بعد از اولین مشت به زمین افتاد. بسیاری معتقدند که نتیجه مسابقه از قبل تعیین شده بود.)
• She got the promotion even though she was less qualified. Some employees think the decision was fixed. (او با اینکه صلاحیت کمتری داشت، ترفیع گرفت. برخی کارمندان فکر می‌کنند که این تصمیم از قبل مشخص شده بود.)

این یک ضرب‌المثل رایج است که یک سیستم اجتماعی یا اقتصادی ناعادلانه را توصیف می‌کند. به این معنی است که برای افراد فقیر بسیار دشوار است که وضعیت مالی خود را بهبود بخشند، در حالی که افراد ثروتمند به راحتی ثروتمندتر می‌شوند.

• Despite his hard work, he can barely pay his bills. It's true what they say: the poor stay poor, the rich get rich. (با وجود کار سختش، به سختی می‌تواند قبض‌هایش را بپردازد. این جمله که می‌گویند درست است: فقیر، فقیر می‌ماند و ثروتمند، ثروتمندتر می‌شود.)

این اصطلاح برای تأکید بر فوریت یک موقعیت به کار می‌رود. یعنی شما باید همین الان کاری را انجام دهید، زیرا فرصت دیگری برای انجام آن نخواهید داشت. این آخرین شانس شماست.

• The sale ends in five minutes. If you want that coat, it's now or never. (حراج تا پنج دقیقه دیگر تمام می‌شود. اگر آن پالتو را می‌خواهی، یا الان یا هیچ‌وقت.)
• This is your last chance to apply for the scholarship. It's now or never. (این آخرین شانس تو برای درخواست بورسیه است. یا الان یا هیچ‌وقت.)

این عبارت به معنی این است که یک توافق، معامله یا موقعیت بسیار بد، ناعادلانه یا فاسد است. کلمه rotten (فاسد) نشان‌دهنده بی‌صداقتی و بدی شدید است.

• They offered me the job, but the salary was terrible and there was no vacation time. I knew the deal was rotten. (آنها شغل را به من پیشنهاد دادند، اما حقوقش افتضاح بود و هیچ مرخصی‌ای نداشت. می‌دانستم که این معامله خوبی نیست.)