چطور به انگلیسی بگوییم «به درک»؟ با عبارت Well, tough آشنا شوید

در زبان فارسی، وقتی می‌خواهیم نشان دهیم که برای مشکل کسی اهمیتی قائل نیستیم یا با او همدردی نمی‌کنیم، از عبارت «به درک» استفاده می‌کنیم. این عبارت معمولاً زمانی به کار می‌رود که معتقدیم آن شخص خودش مسئول مشکلی است که برایش پیش آمده.

خبر خوب این است که در زبان انگلیسی هم معادل دقیقی برای این حس وجود دارد. شما می‌توانید از عبارت Well, tough استفاده کنید.

کلمه tough در انگلیسی به معنی «سخت» یا «دشوار» است. اما وقتی در این عبارت به کار می‌رود، معنای «چه بد، ولی مشکل خودته» یا همان «به درک» را می‌دهد.

از این عبارت زمانی استفاده کنید که کسی از شرایطی شکایت می‌کند که نتیجه مستقیم انتخاب‌ها یا اشتباهات خودش است و شما هیچ همدردی با او ندارید. به این مثال‌ها توجه کنید:

• فرض کنید دوستتان می‌گوید که در امتحان رد شده چون درس نخوانده است:

  Friend: I failed my exam because I didn't study at all.

  You: Well, tough. You should have studied.

• یا تصور کنید کسی از خستگی شکایت می‌کند چون تمام شب را بیدار مانده و فیلم تماشا کرده است:

  Person A: I'm so tired today. I stayed up all night watching movies.

  Person B: Well, tough.

همانطور که می‌بینید، این عبارت کوتاه و مستقیم است و به وضوح عدم همدردی شما را نشان می‌دهد. درست مثل مثال اصلی که در آن شخصی پولش را برای چیزهای غیرضروری خرج کرده و حالا پولی ندارد، و پاسخ مناسب به او Well, tough است.