چگونه در انگلیسی یک راز را به اشتراک بگذاریم: آموزش عباراتی مثل "Between you and me"

وقتی می‌خواهید چیزی را به کسی بگویید که باید مخفی بماند، می‌توانید از عبارت "Between you and me..." استفاده کنید. این عبارت دقیقاً معادل «بین خودمون باشه» در فارسی است و به شنونده می‌فهماند که این اطلاعات محرمانه است.

• مثال:

  Between you and me, I think our boss is going to quit his job next month.

• ترجمه موقعیت: بین خودمون باشه، فکر کنم رئیسمون ماه دیگه کارش رو ترک می‌کنه.

این عبارت راهی عالی برای جلب توجه و تاکید بر محرمانه بودن صحبت شماست.

وقتی چیزی می‌شنوید که بسیار تعجب‌آور یا غیرمنتظره است، می‌توانید با گفتن "You're kidding!" یا "No way!" واکنش نشان دهید. این عبارات معادل «شوخی نکن!» یا «باورم نمیشه!» هستند و نشان می‌دهند که از شنیدن آن خبر شگفت‌زده شده‌اید.

• مثال:

  A: My sister won the lottery!

  B: You're kidding! That's amazing!

• ترجمه موقعیت:

  الف: خواهرم لاتاری رو برد!

  ب: شوخی می‌کنی! این فوق‌العاده است!

این یک واکنش طبیعی و رایج در مکالمات دوستانه است.

اگر در مورد درستی اطلاعاتی که شنیده‌اید شک دارید و می‌خواهید از صحت آن مطمئن شوید، از سؤال "Are you sure?" استفاده کنید. این سؤال معادل «مطمئنی؟» است و نشان می‌دهد که به دنبال تأیید هستید.

• مثال:

  A: The final exam is cancelled.

  B: Are you sure? Where did you hear that?

• ترجمه موقعیت:

  الف: امتحان نهایی لغو شده.

  ب: مطمئنی؟ از کجا اینو شنیدی؟

وقتی از چیزی مطمئن نیستید یا در مورد آن شک دارید، می‌توانید از عبارت "I'm not sure" استفاده کنید. این عبارت راهی مؤدبانه برای بیان تردید است و معادل «مطمئن نیستم» می‌باشد.

• مثال:

  A: Is the library open on Sundays?

  B: I'm not sure. You should check the website.

• ترجمه موقعیت:

  الف: کتابخونه یکشنبه‌ها بازه؟

  ب: مطمئن نیستم. باید وب‌سایت رو چک کنی.

گاهی اوقات شما بر اساس شواهد صحبت نمی‌کنید، بلکه بر اساس یک حس درونی یا غریزی حرف می‌زنید. در این مواقع می‌توانید از عبارت "I have a feeling" یا "I can just tell" استفاده کنید. این معادل «خودم می‌فهمم» یا «یه حسی بهم میگه» است.

• مثال:

  I know he didn't say anything, but I have a feeling he is unhappy with the result.

• ترجمه موقعیت: می‌دونم که چیزی نگفت، ولی یه حسی بهم میگه که از نتیجه ناراضیه.

این عبارت نشان می‌دهد که نظر شما بر اساس شهود است، نه واقعیت قطعی.