Πώς να ζητήσετε από κάποιον να μετακινηθεί στα Αγγλικά: Get Past, Let Me Through, Squeeze Past

Αυτός είναι ένας απλός και άμεσος τρόπος για να ζητήσετε από κάποιον να μετακινηθεί. Είναι κατάλληλος για καθημερινές, ανεπίσημες καταστάσεις. Η φράση so I can get past εξηγεί τον λόγο του αιτήματός σας, δηλαδή ότι θέλετε να περάσετε.

Ας δούμε ένα παράδειγμα:

• Περίσταση: Κάποιος έχει αφήσει το καρότσι του σούπερ μάρκετ στη μέση του διαδρόμου.
• Τι μπορείτε να πείτε: “Sorry, can you move your cart? I mean, so I can get past.”

Η χρήση του can you...? είναι συνηθισμένη, αλλά θεωρείται λιγότερο επίσημη από το could you...? ή το would you mind...?.

Η χρήση του could αντί του can κάνει το αίτημά σας αμέσως πιο ευγενικό. Η φράση let me through είναι ένας πολύ συνηθισμένος και σαφής τρόπος για να πείτε ότι θέλετε να περάσετε από κάπου που υπάρχει εμπόδιο.

Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε επίσης να προσθέσετε την αιτιολογία so I can get past για να γίνετε πιο σαφείς.

Ας δούμε ένα παράδειγμα:

• Περίσταση: Είστε σε μια συναυλία και κάποιοι στέκονται μπροστά σε μια έξοδο.
• Τι μπορείτε να πείτε: “Excuse me, could you let me through? I mean, could you step aside, so I can get past?”

Αυτή η προσέγγιση είναι ιδανική για τις περισσότερες δημόσιες καταστάσεις, καθώς είναι ευγενική αλλά και ξεκάθαρη.

Αυτή είναι η πιο ευγενική και έμμεση μορφή αιτήματος. Η ερώτηση Would you mind...? σημαίνει κυριολεκτικά «Θα σας πείραζε να...?» και είναι εξαιρετικά ευγενική. Συνήθως ακολουθείται από ένα ρήμα σε μορφή -ing.

Εδώ, χρησιμοποιούνται δύο πολύ χρήσιμα phrasal verbs:

• tucking your legs in: Αυτό σημαίνει να μαζέψετε τα πόδια σας πιο κοντά στο σώμα σας για να πιάνουν λιγότερο χώρο.
• squeeze past: Αυτό το χρησιμοποιούμε όταν ο χώρος είναι πολύ στενός και πρέπει κυριολεκτικά να «στριμωχτείτε» για να περάσετε.

Ας δούμε ένα παράδειγμα:

• Περίσταση: Βρίσκεστε σε ένα αεροπλάνο και ο συνεπιβάτης σας στον διάδρομο έχει απλώσει τα πράγματά του.
• Τι μπορείτε να πείτε: “Would you mind moving your bag a bit? I mean, so I can squeeze past to get to the washroom.”

Αυτός ο τρόπος είναι τέλειος για στενούς χώρους ή όταν θέλετε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και ευγενικοί.