Η Διπλή Σημασία της Φράσης 'Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.'

Η πρώτη πρόταση χρησιμοποιεί μια πολύ συνηθισμένη αγγλική έκφραση. Ας τη δούμε αναλυτικά.

• Time flies: Αυτή είναι μια ιδιωματική έκφραση που σημαίνει ότι ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα. Δεν μιλάμε για πραγματικές μύγες. Τη χρησιμοποιούμε όταν νιώθουμε ότι ο χρόνος κύλησε χωρίς να το καταλάβουμε. Για παράδειγμα: When you are on holiday, time flies!
• like an arrow: Εδώ, η λέξη like είναι μια πρόθεση που χρησιμοποιείται για σύγκριση. Σημαίνει «σαν» ή «όπως». Η πρόταση συγκρίνει την ταχύτητα του χρόνου με την ταχύτητα ενός βέλους. Ένα άλλο παράδειγμα σύγκρισης με τη λέξη like είναι: He runs like the wind.

Έτσι, ολόκληρη η πρόταση Time flies like an arrow σημαίνει «Ο χρόνος περνάει γρήγορα, σαν βέλος».

Η δεύτερη πρόταση φαίνεται παρόμοια, αλλά η γραμματική της είναι εντελώς διαφορετική. Αυτό δημιουργεί το αστείο.

• Fruit flies: Εδώ, η λέξη flies δεν είναι ρήμα. Είναι το ουσιαστικό «μύγες» στον πληθυντικό. Το Fruit flies είναι το όνομα για τα μικρά έντομα, τις μύγες των φρούτων, που συχνά βλέπουμε γύρω από ώριμα φρούτα. Για παράδειγμα: I saw some fruit flies near the old apples.
• like a banana: Σε αυτή την περίπτωση, η λέξη like δεν είναι πρόθεση σύγκρισης. Είναι το ρήμα που σημαίνει «αρέσει». Οι μύγες των φρούτων (το υποκείμενο) κάνουν κάτι: τους αρέσουν οι μπανάνες (το αντικείμενο). Ένα άλλο παράδειγμα με το ρήμα like είναι: My cat likes fish.

Επομένως, η πρόταση Fruit flies like a banana σημαίνει «Στις μύγες των φρούτων αρέσουν οι μπανάνες».