Κατανοώντας τις Προτάσεις 'Garden Path': Τι Σημαίνει η Φράση 'The old man the boats';

Μια 'garden path sentence' είναι μια πρόταση που είναι γραμματικά σωστή, αλλά είναι φτιαγμένη για να σας μπερδέψει. Σας οδηγεί σε ένα «μονοπάτι» (path) που φαίνεται σωστό στην αρχή, αλλά μετά συνειδητοποιείτε ότι πρέπει να γυρίσετε πίσω και να το ξαναδιαβάσετε για να το καταλάβετε.

Όπως λέει και ο ορισμός, «ξεκινά με έναν τρόπο και μετά αλλάζει». Αυτό συμβαίνει επειδή μια λέξη ή φράση μπορεί να έχει περισσότερες από μία σημασίες. Ο εγκέφαλός μας επιλέγει την πιο συνηθισμένη σημασία πρώτα, και αυτό μας κάνει να μπερδευόμαστε. Αυτές οι προτάσεις «σε βάζουν να σκεφτείς».

Η πρόταση 'The old man the boats' είναι ένα κλασικό παράδειγμα 'garden path sentence'. Στην αρχή, διαβάζετε 'The old man' και σκέφτεστε ότι το 'man' είναι ένα ουσιαστικό (ένας άντρας). Αλλά μετά βλέπετε 'the boats' και η πρόταση δεν φαίνεται να έχει ρήμα.

Το μυστικό είναι ότι η λέξη 'man' μπορεί να είναι και ρήμα! Ως ρήμα, το 'man' σημαίνει «στελεχώνω», «χειρίζομαι» ή «επανδρώνω» κάτι, συνήθως με ανθρώπους. Άρα, η πρόταση 'The old man the boats' σημαίνει ότι οι ηλικιωμένοι άντρες (the old) είναι το πλήρωμα για τις βάρκες (man the boats).

Εδώ είναι μερικά παρόμοια παραδείγματα όπου μια λέξη που μοιάζει με ουσιαστικό είναι στην πραγματικότητα ρήμα:

• 'The brave soldiers the fort.' (Εδώ, 'soldiers' δεν είναι το ουσιαστικό. Η πρόταση σημαίνει ότι οι γενναίοι άνθρωποι στελεχώνουν το φρούριο.)
• 'The experienced pilots the planes.' (Οι έμπειροι άνθρωποι πιλοτάρουν τα αεροπλάνα.)

Μια άλλη μορφή 'garden path sentence' είναι όταν λείπει μια λέξη. Για παράδειγμα, στην πρόταση 'The student taught the lesson failed', αρχικά νομίζετε ότι ο μαθητής δίδαξε το μάθημα. Αλλά στην πραγματικότητα σημαίνει: 'The student (who was) taught the lesson failed.' (Ο μαθητής στον οποίο διδάχθηκε το μάθημα, απέτυχε). Αυτό δείχνει πώς αυτές οι προτάσεις αλλάζουν νόημα καθώς τις διαβάζετε.