Turn off the lights ή Close the lights; Το συχνό λάθος που κάνουν οι Έλληνες στα Αγγλικά

Στα Ελληνικά, η φράση «κλείνω τα φώτα» είναι απολύτως σωστή. Ωστόσο, η απευθείας μετάφραση στα Αγγλικά δημιουργεί ένα πολύ συχνό λάθος. Η φράση "I closed the lights" δεν είναι σωστή στα Αγγλικά.

Το ρήμα "close" χρησιμοποιείται για να περιγράψει το κλείσιμο φυσικών αντικειμένων που έχουν ένα άνοιγμα, όπως μια πόρτα, ένα παράθυρο ή ένα βιβλίο. Σημαίνει να καλύψετε ένα άνοιγμα ή να φέρετε τα μέρη ενός αντικειμένου κοντά.

Για παράδειγμα:

• Please close the door. (Παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.)
• He closed the box after taking out a pen. (Έκλεισε το κουτί αφού έβγαλε ένα στυλό.)

Τα φώτα δεν έχουν κάποιο φυσικό άνοιγμα που μπορούμε να «κλείσουμε», γι' αυτό και το ρήμα "close" δεν ταιριάζει εδώ.

Όταν θέλουμε να σβήσουμε τα φώτα ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική ή ηλεκτρονική συσκευή, χρησιμοποιούμε το phrasal verb "turn off". Αυτή είναι η σωστή και φυσική έκφραση στα Αγγλικά.

Το "turn off" σημαίνει να διακόψετε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος σε μια συσκευή. Σκεφτείτε το σαν να «γυρίζετε» έναν διακόπτη στη θέση «off».

Αντί για το λάθος "I closed the lights", η σωστή πρόταση είναι:

"I turned off the lights."

Δείτε μερικά ακόμα παραδείγματα:

• She turned off the television before she went to sleep. (Έσβησε την τηλεόραση πριν πάει για ύπνο.)
• Remember to turn off the computer when you leave. (Θυμήσου να κλείσεις τον υπολογιστή όταν φύγεις.)

Ακολουθώντας την ίδια λογική, η ερώτηση "I opened the lights?" είναι επίσης λανθασμένη. Όπως δεν «κλείνουμε» τα φώτα, έτσι δεν τα «ανοίγουμε» σαν να ήταν πόρτα.

Το αντίθετο του "turn off" είναι το phrasal verb "turn on". Το χρησιμοποιούμε για να ξεκινήσουμε την παροχή ρεύματος σε μια συσκευή, δηλαδή για να την ανάψουμε ή να τη θέσουμε σε λειτουργία.

Επομένως, για να ανάψετε τα φώτα, θα πείτε:

"I turned on the lights."

Παραδείγματα:

• Can you turn on the lamp, please? It's getting dark. (Μπορείς να ανάψεις το φωτιστικό, παρακαλώ; Σκοτεινιάζει.)
• He turned on the radio to listen to the news. (Άναψε το ραδιόφωνο για να ακούσει τις ειδήσεις.)