Η Διπλή Σημασία της Φράσης 'Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.'

Anastasia Roumelioti

Anastasia Roumelioti

4.9

English Teacher • 27.4K followers

Αυτό το άρθρο εξηγεί το αστείο αγγλικό αίνιγμα «Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.». Θα καταλάβετε γιατί αυτή η πρόταση έχει δύο σημασίες, μαθαίνοντας τη διαφορά μεταξύ της έκφρασης «time flies» και του ουσιαστικού «fruit flies», καθώς και τις δύο χρήσεις της λέξης «like».

Αναλύοντας ένα Αστείο Αγγλικό Αίνιγμα

Σημασία 1: Time flies like an arrow

Η πρώτη πρόταση χρησιμοποιεί μια πολύ συνηθισμένη αγγλική έκφραση. Ας τη δούμε αναλυτικά.

  • Time flies: Αυτή είναι μια ιδιωματική έκφραση που σημαίνει ότι ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα. Δεν μιλάμε για πραγματικές μύγες. Τη χρησιμοποιούμε όταν νιώθουμε ότι ο χρόνος κύλησε χωρίς να το καταλάβουμε. Για παράδειγμα: When you are on holiday, time flies!
  • like an arrow: Εδώ, η λέξη like είναι μια πρόθεση που χρησιμοποιείται για σύγκριση. Σημαίνει «σαν» ή «όπως». Η πρόταση συγκρίνει την ταχύτητα του χρόνου με την ταχύτητα ενός βέλους. Ένα άλλο παράδειγμα σύγκρισης με τη λέξη like είναι: He runs like the wind.

Έτσι, ολόκληρη η πρόταση Time flies like an arrow σημαίνει «Ο χρόνος περνάει γρήγορα, σαν βέλος».

Σημασία 2: Fruit flies like a banana

Η δεύτερη πρόταση φαίνεται παρόμοια, αλλά η γραμματική της είναι εντελώς διαφορετική. Αυτό δημιουργεί το αστείο.

  • Fruit flies: Εδώ, η λέξη flies δεν είναι ρήμα. Είναι το ουσιαστικό «μύγες» στον πληθυντικό. Το Fruit flies είναι το όνομα για τα μικρά έντομα, τις μύγες των φρούτων, που συχνά βλέπουμε γύρω από ώριμα φρούτα. Για παράδειγμα: I saw some fruit flies near the old apples.
  • like a banana: Σε αυτή την περίπτωση, η λέξη like δεν είναι πρόθεση σύγκρισης. Είναι το ρήμα που σημαίνει «αρέσει». Οι μύγες των φρούτων (το υποκείμενο) κάνουν κάτι: τους αρέσουν οι μπανάνες (το αντικείμενο). Ένα άλλο παράδειγμα με το ρήμα like είναι: My cat likes fish.

Επομένως, η πρόταση Fruit flies like a banana σημαίνει «Στις μύγες των φρούτων αρέσουν οι μπανάνες».

Key takeaways

Τώρα μπορείτε να καταλάβετε και τις δύο σημασίες αυτής της έξυπνης πρότασης. Γνωρίζετε ότι «time flies» σημαίνει ότι ο χρόνος περνά γρήγορα, ενώ «fruit flies» είναι μικρά έντομα. Επίσης, μπορείτε να διακρίνετε πότε το «like» σημαίνει «σαν» (σύγκριση) και πότε σημαίνει «αρέσει» (ρήμα).

Ready to practice?

Start the interactive practice on web.

Start practice

Community Q&A

Ask Question

18

H
Hana ·
Reply

Είναι πολύ αστείο. Εγώ στην αρχή διάβασα "Ο χρόνος πετάει σαν βέλος. Τα φρούτα πετάνε σαν μπανάνα." και δεν έβγαζα νόημα.

1 answer View
A Amir ·
6

Χαχαχα ακριβώς το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ!

18

A
Ali ·
Reply

Άρα το "flies" στη μία πρόταση είναι ρήμα και στην άλλη ουσιαστικό;

1 answer View
L LingUp LingUp ·
5

Τέλεια εξήγηση. Αυτό ήταν το σημείο που με μπέρδευε.

14

O
Omar ·
Reply

Δεν το κατάλαβα με την πρώτη. Γιατί η πρόταση "Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana" είναι αστεία;

1 answer View
F Fatima ·
2

Κι εγώ το ίδιο μπέρδεμα είχα. Πολύ έξυπνο.

10

Y
Yara ·
Reply

Και η λέξη "like" έχει δύο σημασίες εδώ, σωστά;

1 answer View
S Sara ·
3

Απίστευτο πόσο μπορεί να αλλάξει το νόημα. Ευχαριστώ!

6

N
Noah ·
Reply

Τι ακριβώς είναι τα "fruit flies"; Είναι κάποιο είδος μύγας;

1 answer View
A Aisha ·
1

Ευχαριστώ για την διευκρίνιση!

6

M
Mina ·
Reply

Για να είμαι σίγουρος: "Fruit flies like a banana" μεταφράζεται "Στα μυγάκια των φρούτων αρέσει η μπανάνα";

1 answer View
A Adam ·
1

Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.

5

S
Sarah ·
Reply

Η φράση "Time flies" χρησιμοποιείται συχνά; Δεν την έχω ξανακούσει.

1 answer View
L LingUp LingUp ·
1

Ωραία, θα την προσθέσω στο λεξιλόγιό μου. Ευχαριστώ.

2

L
Lina ·
Reply

Πώς λέμε στα ελληνικά "Time flies like an arrow";

1 answer View
Y Yousef ·
1

Κατάλαβα, ευχαριστώ.

Watch the Original Instagram Tip

Αναλύοντας ένα Αστείο Αγγλικό Αίνιγμα

Open the post

https://www.instagram.com/reel/DXJfLATgsxN/

Open

Similar Vocabulary practices

See all
Loading…

Explore Other Topics

Browse All Topics
Role-play Practice
Conversation 2 practices

Role-play Practice

Real-life scenarios for confident speaking.

Pronunciation Coach
Speaking 15 practices

Pronunciation Coach

Improve accent and pronunciation with guided practice.

Grammar Practice
Grammar 6 practices

Grammar Practice

Learn rules with step-by-step questions.

About Anastasia Roumelioti

Anastasia Roumelioti

About Anastasia Roumelioti

4.9
@englishbyanastasia_ 27.4K followers

👩‍🏫English Teacher 🇬🇷🇬🇧 Bilingual 🤪Crazy Mom of 2

76

Practice Tips

4.9

Ratings

27.4K

Instagram Followers

View Instagram